To je od vás moc milé.

When to use

Use this phrase to thank someone sincerely when they have done something kind, thoughtful, or generous for you. It's more expressive than a simple 'thank you'.

How it works

This sentence translates literally to 'That is from you very nice.' It's a common idiomatic expression.

• To: That
• je: is
• od vás: from you (formal/plural)
• moc: very
• milé: nice, kind (neuter adjective)

Register and Formality

The use of 'vás' (the formal/plural 'you') makes this phrase polite and suitable for addressing strangers, elders, or in formal settings. If addressing someone informally ('ty'), you would say 'To je od tebe moc milé'.

Grammatical Gender

The adjective 'milé' is in the neuter form because it agrees with the implied neuter subject 'to' (that).

Notes

A warm expression of gratitude for kindness or a thoughtful gesture.